Ankiの解答を表示ボタンをでっかくする

AnkiのUIのテキストの設定は各国ごとの

/Applications/Anki.app/Contents/Resources/locale/ja/LC_MESSAGES/anki.mo

って言うファイルで定義される。

このアンキモはGNU message catalogっていう形式で、これを扱うmsgfmt、msgunfmtってツールがgettextに同梱されてる。ただhomebrewでgettextをインストールした場合、これらにパスは通ってないので直で使う。アンキモはバイナリなのでまずこれをデコンパイルするmsgunfmtにかける。

/usr/local/Cellar/gettext/0.18.3.2/bin/msgunfmt > anki.po

アンキポはふつーにテキストファイルなのでエディターで開いて、"解答を表示"の左右にスペースをつめてあげる。"　　　　解答を表示　　　　"みたいに。んで再度コンパイル。

/usr/local/Cellar/gettext/0.18.3.2/bin/msgfmt anki.po -o anki.mo

新しいアンキモを最初に書いた場所の古いアンキモと取り替えておしまい。